H. ヴォルフ 「祈り」 メーリケ歌曲集より
〜Gebet "Mörike-Lieder"〜
128kbps:MP3フォーマット


日本基督教団東京山手教会礼拝堂
 


         録音:2015年初秋 M.M.STUDIOにて
         演奏:Tenor/沖野孝頼(公社)日本演奏連盟会員、(公財)東京二期会準会員、東京ドイツリート演奏研究所監査役
         伴奏:Full Concertpiano YAMAHA F.C. SINCE 1950(弾手:沖野孝頼)


Herr! schicke was du willt,
Ein Liebes oder Leides,
Ich bin vergnügt,
Dass Beides aus Dein Händen quillt.

Wollest mit Freuden und wollest mit Leiden
mich nicht überschütten!

Doch in der Mitten
Liegt holdes Bescheiden.
(E. Mörike)

<だいたいの訳>
主よ、あなたの御心のままに、
愛を、あるいは苦しみを私にお与えください。
あなたの両手から溢れ出るものであれば、どちらでも私は満足です。

もし私にくださるものが、喜びであったとしても苦しみであったとしても、
シャワーのように多くは要りません。

その中庸くらいに
善い謙虚があるのですから。
(E.メーリケ・詞)
[沖野孝頼・訳]



<警告>:このページに掲載の演奏については、MARINEFIELD MUSIC STUDIO管理人以外の者が不許可にて当サイトからの録音、ダウンロード、そして利益を得るようなご使用などの行為を禁じます。

                         このページの無断転載を禁じます